This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Egyed Emese: Meanwhile (Közben in English)

Portre of Egyed Emese
Portre of Kery, Leslie A.

Back to the translator

Közben (Hungarian)

Palló, szivárvány, sze­nesvíz, varázsszó,
(most fut a híre), vissza­vo­nulások,
köd a beszédben, köd a pil­lantásban,
mesék foszlánya,
vágy,
vágytöredék,

rossz hely­re tévedt láb,
bal pil­la­nat.

(Kitalálta va­la­ki
a sze­rel­met.)



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.eirodalom.ro

Meanwhile (English)

Plank, rainbow, sparkling water, spell,
(the news is just spreading), retreats,
mist in speech, mist in the glance,
snatch of tales,
longing,
shred of desire,
 
a foot set wrong,
misguided moment.
 
(Someone invented
love.)



Uploaded byLeslie A. Kery
Source of the quotationKery, Leslie A.

minimap