Ladányi Mihály: Wanted (Kerestetik in English)

Kerestetik 
egy nő aki eltart
amíg én verseket írok
Egy nő
akinek nincsenek káros szenvedélyei
vagyis
nem politizál
nem káromkodik
és nem jár haza részegen

Mert ez zavarna a versírásban

A versírásban amely
mint tudjuk egyre jobban
hasonlít a horgoláshoz
szemrontó
rosszul lehet élni belőle
ám ezzel szemben lassanként
teljesen fölösleges is

Egyszóval
kerestetik
 

Wanted
a woman who will keep me
whilst I write poems
A woman
who does not have any addictions
that is to say
she does not talk politics
does not swear
and does not come home drunk
 
Because this would disturb my poetry writing
 
Poetry writing which
we more and more know
resembles crotchet-work
it damages the eye
it does provide a poor living
however in contrast with that it is also
slowly becoming quite superfluous
 
In one word
wanted