Ladányi Mihály: Thriller (Krimi in English)

Az Élet sunyin les ránk a kapualjban,
megtapogatja álkulcsait, amelyekkel
beosonhat jó meleg álmainka.

Az Életet nagyon sivár-körülmények nevelték,
háború után lelencház,
hagymalevesek népbüfékben.

Az Élet kikapcsolódni vágyik, mint a csavargó
aki a feltört lakásban villanyvonatot talált,
s nem tudja elhagynia pompás pici szemaforokat,
csak játszik, játszik, játszik -

El akarja feledni az eszmék hideg
sperhaknijait,
a hatalom vasfűrészeit,
az ugráskész kinti árnyékokat.

Mert nagyon bizonytalan a sorsa,
mert bármikor lefülelhetik.

Life in the doorway sneaks a peak at us,
fingers his skeleton keys with which he could
pussyfoot into the warmness of our dreams.
 
Life was raised in dreary circumstances,
after the war a foundling hospital,
onion soups in sundry eateries.
 
Life longs to turn off, like the hoodlum
who found an electric train set in the home he entered
and cannot leave the tiny splendid semaphores,
just plays, and plays, and plays -
 
He wants to forget
the cold passkeys of notions,
the hacksaws of authority,
the outside shadows ever poised to pounce.
 
Because his fate is quite indefinite,
because he may be nicked at any moment.