This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ladányi Mihály: A lány dala

Portre of Ladányi Mihály

A lány dala (Hungarian)

Az élet elmegy akkor is,
                        akkor is,
ha csak karbatett kézzel ülsz,
vagy összekulcsolt kézzel ülsz,
vagy valakit
kézenfog a kezed.

Az élet elmegy akkor is,
                        akkor is,
ha árnyékban vagy fényben ülsz,
ha csöndben élsz, ha halkan szólsz,
vagy valamit
kimondasz hangosan!

Ha nem nézed, hogy merre jársz,
ha mindegy az, hogy kire vársz,
ha soha semmit meg nem bánsz,
ha minden ajtót jól bezársz,

az élet elmegy akkor is,
                        akkor is,
ha intenek és arra mész,
ha mások után bandukolsz,
csak azért,
mert így kényelmesebb —

ha mindegy az, hogy nap süt-e,
                                  nap süt-e,
vagy sápadtan a hold ragyog;
mögötted kinő majd a fű
és benövi
a lábnyomod.

Ha nem nézed, hogy merre jársz,
ha mindegy az, hogy kire vársz,
ha soha semmit meg nem bánsz,
ha minden ajtót jól bezársz,

ha másnak semmit nem jelent,
                               nem jelent,
hogy itt vagy és meddig maradsz,
amennyit kapsz, csak annyit adsz,
                                   annyit adsz,
amid volt magaddal viszed,
kinő mögötted majd a fű
és elfedi a lábnyomod!



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotation.

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian1
Belarusian1
Bulgarian1
Catalan1
Czech1
Danish1
Greek1
English1
Esperanto1
Spanish1
Estonian1
Finnish1
French1
Irish1
Galician1
Ancient Greek1
Croatian1
Armenian1
Icelandic1
Latin1
Luxembourgish1
Lithuanian1
Latvian1
Macedonian1
Maltese1
Dutch1
Norwegian1
Occitan1
Polish1
Portuguese1
Romanian1
Russian1
Slovak1
Sloven1
Serbian1
Swedish1
Turkish1
Ukranian1
Yiddish1

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap