This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dsida Jenő: Tainele bornelor (A mérföldkövek titka in Romanian)

Portre of Dsida Jenő

A mérföldkövek titka (Hungarian)

Fekete-fakó mese.
Két ember indult egymás felé
messziről.
Régen.

Vaksötét az éjszaka,
füleikben ólom siketül;
azóta
mennek.

Gyöngyös-hideg alagút.
Nedves kőfal tenyérre tapad.
Keresik
egymást.

Inuk roggyant s fájva fáj,
rekedt hangjuk, ha kiáltanak,
elgurul
tompán.

Némák a mérföldkövek.
Titkon, amit mindük észrevett,
kajánul
rejtik:

Csalódnak a vándorok.
Keresztezték egymást balgatag
útjaik
régen.

 

 

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/

Tainele bornelor (Romanian)

Basm negriu-spălăcit.
Ambii pornind spre celălalt
departe.
Demult.

Noaptea în beznă,
în urechi parcă au plumb;
d-atunci
tot merg.

Tunel rece-rouat.
Zidul umed lipit de palmă.
Reciproc
se vor.

Dureri-n tendoane,
strigând, vocea răgușită
prăvălind
surdă.

Bornele fiind mute.
În secret ce au observat,
ironic
ascund:
 

Pribegi amăgiți.
Drumurile lor zăluzi sunt
în cruciș
demult. 



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationsaját

minimap