This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dsida Jenő: În faţa porţii (A kapú előtt in Romanian)

Portre of Dsida Jenő

Back to the translator

A kapú előtt (Hungarian)

Kedvesem, szegény kedvesem! Nézd
ez a kapú. Sötét, mint a gondolat,
erős, mint az örökkévalóság. Ezen
kellett volna bejutnunk, ha nem kapok

sebet. Zúg a fejem, alig látok,
elhagy a lelkem, meghalok. De te
ne félj! Bejutsz. Neked hagyom a
hattyútollat. S három csepp véremet.

 

1929



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/

În faţa porţii (Romanian)

Iubito, săraca mea iubită! Vezi, asta
e poarta. Întunecoasă  ca cugetarea,
puternică, ca eternitatea. Prin ea
trebuia să intrăm, dacă rana

n-o primeam. Îmi vâjâie capul, abia văd,
sufletul mă părăseşte, mor. Dar ţie să
nu-ţi fie frică. Vei intra. Îţi las ca moştenire
pana de lebădă. Şi trei picături de sânge.

 



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap