Dsida Jenő: Drum spre Calvar (fragment) (Út a Kálváriára (részlet) in Romanian)

Reszkető, enyhe fény sugárzik. 
Egy felhő lassudan megyen. 
A lélek fáj, a fény sugárzik.
Valaki ballag a hegyen,
hűs homlokáról fény sugárzik
s szemét lehúnyja: - úgy legyen!
 
Valaki lépked, felfelé tart. 
Bozótközt víg madársereg.
Valaki lassan felfelé tart.
Tövisről vérharmat csepeg.
Valaki fel, a csúcs felé tart,
hogy önmagát feszítse meg.

Lumină tremurândă, blândă luceşte.
Un nor încetişor trece.
Sufletul suferă, lumină străluceşte.
Cineva pe munte domol merge,
pe fruntea-i rece lumină străluceşte
şi ochii îşi închide: - aşa să fie!

Cineva păşeşte, în sus merge.
Prin tufiş voioase păsări se joacă.
Cineva încet în jos merge.
De pe spini rouă sângeroasă pică.
Cineva în sus, spre culme merge
şi acolo se autocrucifică.