Dsida Jenő: Discuție intimă pe verandă (Meghitt beszélgetés a verandán in Romanian)

Csodálatosan békés délután.
Benne van teljes életünk.
Ülünk egymással szemben,
beszélgetünk.

Egyszerű és jó vagyok,
mint világ fölött lebegő
madár. Te átlátszó vagy,
tiszta, mint a levegő,

mint üvegkorsónk friss vize,
melyen átcsillan a nap.
Én szomjas vagyok
s te nem tagadod meg tőlem magadat

E o după-amiază minunată.
În ea e cuprinsă viața noastră.
Stăm față în față,
la palavrăgeală.

Modest și bun sunt,
ca pasărea peste lume
plutind. Tu ești opacă,
ca aerul, ce pur e,

ca apa proaspătă din urcior,
prin care sclipește soarele.
Mie tare sete
și tu nu mă refuz, stând în brațele mele.