Szilágyi Domokos: Icarus (Ikarosz in English)

J. G. 1934-1968
 
Teljesítik kötelességük a legendák:
szétfoszlanak.
 
Ó, ember, mért is találtad ki őket!
Hogy egyszer -- végül -- rájuk fizess?!
Lidércálmaid nem hagynak el ingyen!
Felnőtten is felelsz
a gyermekkori
tüzes
sárkányok gaztetteiért,
kísértenek a lángot okádó
Véletlenek!
 
TE hitted, Ikarosz (:hogy higgyem):
hogy legyőzzük a Sárkányt, a
Véletlent, a
kitalált
kora-halált.
(Négy év volt közted és köztem.)
 
A legenda végsőt rúgott --.
Ikarosz meghalt
kötelességteljesítés közben.
 
(1968)
 

G.J. 1934 - 1968
 
Legends fulfil their duties:
they dissipate.
 
Oh, man, for what reason did you make them up!
So that - finally - you'd lose because of them?
Your nightmare dreams will not leave lest you pay!
Even full-grown you'll answer for
misdeeds of
your childhood’s
the fiery dragons,
the haunting of
fire-breathing Chances!
 
Icarus, you believed (so that I would),
that we will vanquish the Dragon,
that Chance,
that fictional
early death.
(There were four years between us, you and I.)
 
The legend kicked its last -
whilst performing duties,
Icarus had died.
 
 -1968