Szilágyi Domokos: M-a bătut Dumnezeu (Megvert az Isten in Romanian)

Megvert az Isten
élettel.
Meg a szerelem:
élnem kell.
Meg a halál is:
félnem kell.
Megvert az Isten
élettel.
 
Meg a poézis
vallással.
Meg a muzsika
hallással.
Meg az éj éber
alvással.
Meg a szerelem
egymással. 
 
Fekszem, virrasztok
megverten.
Balekség díját
megnyertem.
Ostobaságét,
én, marha.
Lettem ilyen kész-
akarva.
 
Lettem, hát lettem,
nyöghetem.
Nincs piros ászom,
tök hetem,
tüdőm akár ki-
köphetem - -
lettem és tettem -
nyöghetem.
 
Lettem, hogy legyek
végtére
ország-világnak
cégére;
ki tudja, ilyen
cég ér-e
bármit is - járjunk
végére.
 
Föld alatt dől el,
nem másutt,
föld felett, füstben -
nincs már út,
akadjon az, ki
megértse,
ne vélje, hogy csak
azértse.
 
Függök a légben,
és a föld közt -
választhaték vón jobb
időközt?
Mindegy. Hisz nem én
választék.
Legfönnebb, hogy nincs
választék
 
hajamban - ez is
valami.
Ki tud mindent meg-
vallani?
Ki tud mindent meg-
hallani?
Vagyok. És ez is
valami
 
 
 

M-a bătut Dumnezeu
cu viață.
Dragostea:
s-o trăiesc la o adică.
Moartea:
să-mi fie frică.
Dumnezeu m-a bătut
cu viață.
 
Poezia
cu crez.
Muzica
cu auz.
Noaptea
cu nedormire
Și unul pe altul
cu o iubire.
 
 
Maltratat,
veghez în pat.
Titlul de fraier
l- am câștigat.
Eu dobitocul,
prostul distins.
am devenit așa,
dinadins.
 
Am devenit, am ajuns,
mă vaiet îndeajuns
Nu am nici as de pică,
nici zeci la șeptică.
Î-mi pot scuipa
plămânii, oricum
m-am făcut și am făcut -
mă dau bătut.
 
Sunt, să fiu
în fine
pentru lume;
oarecine.
Știe cineva
dacă firma valorează
barem ceva
hai să aflăm odată!
 
În adânc se dă sentința,
nu altundeva.
pe pământ în fum 
nu-i nici un drum,
nici cine să
înțeleagă,
nicidecum
să te creadă.

Aninat  între neant
și pământ 
aș fi ales un mai bun
răstimp?
Nu mai contează. Nu eu
am optat
Nu prea ai de ales
un gând răzleț
 
ca pletele-mi – și asta
e ceva
Cine poate totul
confesa?
Cine poate totul
asculta?
Exist. Și asta e ceva
pe undeva.