Szilágyi Domokos: Mărturisire (Vallomás in Romanian)

Gyermekként álmodtam felnőttkoromról,
felnőttként álmodtam gyermekkorom.

"Majd cigarettázni fogok!"
"Hogyan is volt a kanyaróval?"

A háború is játék volt, amíg
ki nem nézte számból a falatot.
Csak akkor riadtam, kis állat -
beteggé tett a beteg világ.

Bartók halálos ágyán
kottafejekkel írt receptet
minden leendő nyavalyánkra.

Copil fiind am visat despre maturitate,
ca adult am visat despre copilărie.

„ O să fumez!”
„ Cum a fost cu pojarul? „

Si războiul a fost doar un joc până când
Lingura goală nu mi-a zgâriat gura.
Abia atunci, eu mică făptură timorată
m-am îmbolnăvit de la luma bolnavă.

Bartók pe patul lui de moarte
a scris reţete cu ajutorul notelor muzicale
pentru toate viitoarele noastre maladii.