Tolnai Ottó: Indigókockák

Indigókockák (Hungarian)

az indigókockák sehol
de a kocsin
a szép végtelen gumikerekű speditőrön
egy fehér ló fekszik
messziről zöld vízen hattyúnak vélhetnéd
és akkor
végre megérkezünk
berohanunk a konyhába
hát domingéz vág egy nagy halat
előbb nyakon
aztán le
éppen azt
édes istenem éppen azt
amelyik tudott kötni
egy sima egy ferkelt
egy sima egy ferkelt
az indigókockák meg
továbbra is sehol
nincsenek is indigókockák
miért is lennének indigókockák
ne is legyenek indigókockák
és a sintér is majd csak akkor jöjjön
ha a szép végtelen fehér ló
döglött lóra kezd hasonlítani
egy döglött ló a speditőrön
mert hát éppen ez volt a cél
a végső cél
hogy egyszer ő is felülkerekedjen
felül
a kerekeken
a fekete kerekeken
messziről zöld vízen hattyúnak vélhetnéd
az indigókockák után meg ne búsulj
kis kópé
nem maszatolnak össze
nem készítik el kópiád
ha játszol velük
mert hát játszhatsz velük
azt mesélik az utolsó pillanatban
püspöklilában játszott bábel is

Uploaded by	Fehér Illés
Source of the quotation	http://www.litera.hu

Translations

Serbian
Kocke indiga
Fehér Illés

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature