Várady Szabolcs: О ногах (A lábról in Russian)

Filozófiai töredék

                                          A témám: a láb.
                                          Nem adom alább!

Mindennek van lába, vagyis valami, amin áll.
De a lábnak nincs lába, csakis rajta állnak.
És ha történetesen lába kelne a lábnak,
vagyis eltűnne a láb, amin minden áll:
nos, a dolgok jórészt akkor is megállnak,
és amin állnak, hovatovább az neveztetne lábnak.
Kérdés mármost, hogy a lábra kelt láb viszont min áll?
Feltehetően van valami (nevezzük talán lábnak),
amin áll az a láb, amin mások immár nem állnak;
kétséges azonban, hogy e láb lábsága ekkor miben áll - -

философский фрагмент

                             Есть призванье - ноги!
                            Меньшего не надо.

У всего на свете есть ноги, чтобы было на чем стоять;
а на чем стоят сами ноги, весьма непросто понять.
Если ж ноги сделают ноги, то есть, в общем, сбегут
(те самые наши ноги) - вещи не упадут.
Все будет, как было прежде, смею я утверждать;
а то, на чем вещи удержутся, мало-помалу будут снова ногами звать.

На чем же стояли ноги, что больше уже не с нами?
Вот вам моя гипотеза: есть нечто (назовем это условно ногами),
на чем держатся собственно ноги, а ничто другое не может уже стоять...
Возникает вопрос: правомерно ли сами ноги ногами звать?