Vajda János: Húsz év múlva
Húsz év múlva (Hungarian)(Gina emlékkönyvébe)
Mint a Montblanc csucsán a jég, Minek nem árt se nap, se szél, Csöndes szívem, többé nem ég; Nem bántja újabb szenvedély.
Körültem csillagmiriád Versenyt kacérkodik, ragyog, Fejemre szórja sugarát; Azért még föl nem olvadok.
De néha csöndes éjszakán Elálmodozva, egyedül - Mult ifjuság tündér taván Hattyúi képed fölmerül.
És ekkor még szivem kigyúl, Mint hosszu téli éjjelen Montblanc örök hava, ha túl A fölkelő nap megjelen…
|
TranslationsGermanNach zwanzig jahren Remané, Martin German Nach zwanzig Jahren Tauber Ferenc English Twenty years later Zsuzsanna Ozsvath English Twenty Years On Meződi Judit Croatian Nakon dvadeset godina Čolaković, Enver Italian Fra vent'anni Cikos Ibolja Polish Za dwadzieścia lat Różewicz, Tadeusz Portuguese Vinte anos depois Ernesto Rodrigues Romanian După douăzeci de ani Bandi András Request a translation |