Marsall László: Fences (Kerítések in English)

léckerítések     megtestesült í-betűk
                        beszéd helyett
a némaság tájszólása  
              ahol semmit se mond a szó
két léc között  kérdőjel kanyarog
futórózsa ága
ez a meztelen bordák világa  
már nem titkolható    
a teremtő lehelet        
végülis    levágjuk a rózsa-kérdőjelet
túl közel önmagunkhoz         
semmire sincs felelet

paling fences      letters of "i" incarnate
                     instead of speech
dialect of dumbness
            where the word means nothing
a question mark meanders between two palings
twig of a rambler
this is the world of naked ribs
creating breath
can no longer be kept a secret
for after all     we prune the question mark of the rose
too close to ourselves
there is no answer to anything