This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sumonyi Zoltán: Dani nedelje (A hét napjai in Serbian)

Portre of Sumonyi Zoltán

A hét napjai (Hungarian)

Ha kedd, ha péntek, mindegy, úgyse látlak,

S mindegy, ha délelőtt csütörtökön, –

  Mint hétfő, szerda, szombat – vízözön

Előtti korszakunkban – s a vasárnap!

 

Egyformán hosszú már a kedd, a péntek,

Csütörtök, – délelőtt vagy délután.

  Hosszú? Nem is. Csak van. Örök hétvégék

Követik egymást, mert nap nap után

 

  Nem látlak, nem beszélünk, föl se hívlak,

Csak fölhívhatnálak még, s mormolom

  Hogy kedd, csütörtök, péntek, – s szerda, hétfő...

 

Mert addig, míg tudom, hogy hol s mikor vagy,

Hogy fölhívhatlak, – addig nem tudom

Elhinni sem, hogy ez a csend a végső.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

Dani nedelje (Serbian)

Dal’ utorak il’ petak, vreme se ne pomera,

Il’ četvrtak prepodne, razlike nema; –

  Kao ponedeljak, sreda, subota – u naša

Pretpotopna vremena – i nedelja!

 

Tako prolazi i utorak i petak

Pre ili popodne – i četvrtak.

  Duge? Nisu. Tek postoje. Večne nedelje

Se ređaju, jer dan za danom te

 

  Ne viđam, ne pričamo, ne zovem te,

Tek bi te mogao nazvati, i mrmljam

  Utorak, četvrtak, petak – i ponedeljak, sreda...

 

Jer dotle, dok znam kad i gde si,

Gde mogu te nazvati – dotle ne znam,

Niti shvatam da je ova tišina večna.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap