This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fabó Kinga: O dušama: po koji pra-androgin (A lelkekről: néhány ős-androgin in Serbian)

Portre of Fabó Kinga
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

A lelkekről: néhány ős-androgin (Hungarian)

Férfi lelkek néha női
testekbe költöznek.
Például a holdba

Vagy a pillangókba.
Aztán kirepülnek újra.
A psyché test is, lélek is.

A szó eredetileg annyit tesz: „lélek”.
De görögül „pillangót" is jelent.
Ezért gyakori, hogy lepke-alakú a lélek?

Férfi, vagy nő? Eldönthető? Női testű.
Lelke szerint most hímnemű.
De a lélek, az kétnemű.

Ami lélek szerint igaz,
az lehet test szerint is az?
És megfordítva hogy igaz?

Miért nő a hold, vagy a pillangó?
Mert folyton kül-alakot cserélnek?
Kiürülnek. Újratelnek. Mint a méhek.

Lehet, hogy nem is nők; kétneműek?
Mi véljük csak ősi női
princípiumoknak őket?

És a dibuk? Ő egész más.
Megszállottan bolyong nőből nőbe.
Férfiból férfiba. Nőből férfiba. Vagy

férfiakból nőkbe.
Mindegy neki. Nem tudja, merre jár.
Lénye, lényege, hogy elátkozott lélek.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationa szerző

O dušama: po koji pra-androgin (Serbian)

Koji put duše muškaraca
u ženska tela se sele.
Na primer u mesec

Ili u leptir.
Pa ponovo odlete.
Psiha je i telo i duša.

Izvorno sama reč tek toliko:„duša”.
Al na grčkom znači i „leptir”.
Zar zbog toga duša često izgleda kao leptir?

Muškarac, žena? Šta je u biti? Po telu žena.
Po duši sad je muška osoba.
Ali duša je dvopolna.

To što je po duši istinito,
može li biti i telom prihvaćeno?
Dal je i obrnuto istinito?

Što je mesec ili leptir žena?
Jer im se vanjština stalno menja?
Prazne se. Pune se. Kao pčele.

Možda nisu ni žene; jesu li dvopolne?
Zar ih jedino mi smatramo drevnim
ženskim principima?

A dibuk? On je sasvim nešto drugo.
Zaneseno luta iz žene u ženu.
Iz muškarca u muškarca. Iz žene u muškarca.

Ili iz muškarca u ženu.
Njemu je sasvim svejedno. Gde luta ni sam ne zna.
Do srži mu je duša prokleta.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap