This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fabó Kinga: Megrontott fűző panasza

Portre of Fabó Kinga

Megrontott fűző panasza (Hungarian)

Hány, de hány nőt gyötörtem én,
istenem, de hányat! És milyen jól
deformálok testeket. Hálából
 
közszemlére tesz mind, bennem pózol,
pedig én irtózom a nyilvánosságtól,
amiért ők (hogy épp engem! és ilyen félvállról)
 
a kegyeimben keresnek.
Azt akarják (szado-mazo)
adjam oda magam, vétlen.
 
Aki megkap, a látásnak
– kínálkozhat – férfiszemnek.
Hajtanak rám, aláásnak:
 
magukévá egyként tesznek.
Bennem vannak
Becsusszannak, észrevétlen.
 
E pervertált nőktől, tömve
(most fordul a szado-mazo)
vélhetném: akár börtönbe'.
 
Pedig éppen kalodámban
edződött e délceg dámvad,
kiket mind én renováltam.
 
Nyitottak, de egyformán
akárkire, nem pont rám.
Akkor mégis miért rajtam
 
– a szándék nem kölcsönös –
mennek végig: kéz-közön.
Hogy éppen engem szúrnak ki,
 
mikor annyi – nő, mint a nyű –
van szíves magát oda'dni.
Klisékbe tömörülnek.
 
Rajtam nem fog a közhely.
Hozzám kulcsot nem talál.
Mind békén hagyhatna már. De nem.
 
Forgok köztük, kénytelen.
Különbözöm és ütközöm
mindig, akihez nincs közöm.
 
Ez a hála! Halálra gyötörnek.
És mindez egy férfi miatt.
Kár szépítenem őket.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationFabó Kinga

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic1
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap