This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fabó Kinga: Bal opere otvorim (Az Operabált megnyitom in Serbian)

Portre of Fabó Kinga
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Az Operabált megnyitom (Hungarian)

Mennyi nő!
Hány lejárt idő.
Hány bérelt báj, szerteszét.

Még mielőtt - a hajcihő -
áll a bál: révbe ér.
Lendülne ki. Törne át

- a holtponton - révbe ér: összezár.
Hány férfi!
Mennyi esély, mi

ketyeg; időzített vágy.
Korbács rostál: ki mit kóstál.
Mennyi bérelt báj.

Vágyak fókusza! Megannyi
frusztrált pillantást vonz oda.
Álmaim szőke szponzora.

Hídként - át - a pillantáson.
Lehet barna is, csak - lásson.
(Álmaim szőke szponzora.)

Én is vagyok! Furcsa pár.
Vezényszóra lép.
Báli cipőm sokat ér.

Báli cipőm lestrapál,
vezényszóra lép.
Megtorpan, vissza-

hőkölök:
fizetős a hely.
Hogyan járjak el.

Mostanában nem öltem meg senkit.
Volna okom?
Az Operabált megnyitom.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://holdkatlan.hu

Bal opere otvorim (Serbian)

Koliko žena!
Koliko isteklih vremena.
Koliko zakupljenih zanosa, razbacano.
 
Pre no što – metež –
bal je u toku: stiže.
Zahuktala bi. Probijala bi
 
– preko mrtve tačke – stiže: zatvara.
Koliko muškaraca!
Koliko šansi, šta
 
otkucava; tempirana pohota.
Knut rešeta: ko koliko košta.
Koliko zakupljenih zanosa.
 
Fokus pohota! Bezbroj
frustriranih pogleda privlači.
Blond sponzor mojih snova.
 
Poput mosta – preko – pogleda.
Može i braun biti, samo – da vidi.
(Blond sponzor mojih snova.)
 
I ja postojim. Čudan par.
Na komandu korača.
Skupa je moja na balu nosena cipela.
 
Izmori me na balu nošena cipela,
na komandu korača.
Zastane, povlači
 
se:
plaća se mesto.
Postupati kako.
 
U zadnje vreme nikog nisam ubila.
Razloga imam li?
Bal opere otvorim.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap