This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szenes Anikó: Se venissi... (Ha jönnél... in Italian)

Portre of Szenes Anikó

Ha jönnél... (Hungarian)

Ha hirtelen jönnél velem szemben

Nevető szemmel, kéz a zsebben.

Lépteid ismert ritmusában,

Megtorpannék döbbenten, ijedten

A drága csodás látomásra.

 

Amíg a képed mélyembe hat

A kétely eloszlik bennem,

Ölelésre lendíted karom

Nevetve, sírva: testvérem.

 

Sdot-Jam, 1942. III. 5.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationwww.andi.hu

Se venissi... (Italian)

Se all’improvviso, tu mi venissi incontro,

Con gli occhi ridenti e con le mani in tasca.

Mi bloccherei stupita e spaventata,

Al ritmo dei tuoi passi conosciuti,

Alla vista di tal apparizione stupenda.

 

Finché il tuo viso mi penetra a fondo

Dentro di me si dissolve il dubbio,

Allargo le braccia ridendo, piangendo,

Per chiuderti in un abbraccio: fratello mio.

 

Sdot – Jam, 5 marzo 1942

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsajàt

minimap