Kiszely Diána: Fiindcă (Mert in Romanian)

Aranyat. Tömjént. Mirhát.

Ne sírj hát.

Kérve kérünk.

Mert nem bírjuk elviselni

hogy nekünk már nem

szabad így kiordítani

magunkból azt a fájdalmat

ami égeti vagdossa csépli

nyüstöli agyonnyomja

bennünk a lelket

aki rettenetes magányában

torkaszakadtából kiabálna

hogy segítsen már valaki

kimenekíteni innen

Mert ez az egész nem stimmel

itt valami annyira bűzlik

hogy véresre marta

az orrnyálkahártyát

s a fröcsögő vértől már látni

sem lehet azt az apró pontot

aki bent visít

Mert kifordítottad

magadból magad

leapasztottad nedveid

kifacsartad idegeid

Mert nem ordíthatod

hogy kit érdekel

az arany a tömjén a mirha

vigyétek

menjetek

anyu segíts

Mert kérve kértek.

Ezért csak annyit mondasz.

Köszönöm, jól vagyok.

Már ha megkérdezik.

Aur. Smirnă. Tămâie.
Deci nu plânge.
Te rugăm din suflet.
 
Fiindcă nu mai putem suporta
că n-avem voie
să zbierăm în lume
durerea aceea care
arde toacă treieră
jupoaie sufocă
sufletul din noi
care în singurătatea îngrozitoare
ar urla cât îl ţine gura
ca să-i ajute cineva
să scape de aici
Fiindcă nimic nu se potriveşte
aici ceva aşa pute
c- a ros până la sânge
mucoasa nasului
şi de sângele împroşcat
nu mai poţi vedea acel mic punct
care înăuntru ţipă
Fiindcă ţi-ai
ieşit din fire
ţi-ai diminuat sevele
ţi-ai stors nervii
Fiindcă nu poţi zbiera
pe cine-l interesează
aurul tămâia smirna
duceţi-l
duceţi-vă
mămică ajută-mă
 
Fiindcă te-au rugat din suflet.
De aceea doar atâta spui.
Mulţumesc, mă simt bine.
Dacă chiar te-ntreabă.