Kiszely Diána: Így

Így (Hungarian)

Főtt krumplinak eshet így a pürévé válás.
Sikolynak a hangszálak bénulása.
Fáradt szemhéjnak a gyufa támasza.
Asztalnak a rákönyöklő ember,
aki közben meg is hal.
Könyvnek a szem, mely ádázul rátapad.
Fülnek a néma beszéde.
Gyomornak a már huszadik fölösleges pogácsa.
Elromlott cipzárnak az erőltetés.
Majdnem üres mézespohár alján
méznek a cukrosodás.
Szívverésnek lassított film vonaglása.
Félholt testnek tömegsírba pakolás.
Maradásnak a rohanó vonat.
Vonatnak a rohanó maradás.

Uploaded by	N.Ullrich Katalin
Source of the quotation	Kiszely Diána

Translations

English
So
N. Ullrich Katalin Italian
Così
Cikos Ibolja Romanian
Astfel
Bandi András

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	1
Catalan	–
Czech	1
Danish	1
German	1
Greek	1
Esperanto	–
Spanish	1
Estonian	–
Finnish	1
French	1
Irish	1
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	1
Armenian	–
Icelandic	1
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	1
Norwegian	1
Occitan	1
Polish	1
Portuguese	1
Russian	1
Slovak	1
Sloven	1
Serbian	1
Swedish	1
Turkish	1
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature