Kiszely Diána: It's Grown (Terem meg in English)

És az úr látá, hogy ez jó.            
Úgyhogy pihent gyorsan egyet
és másnap kezdhette az egészet elölről.          
Persze nem egészen.
Csak félig.
Félve.
Meghányta-vetette a dolgokat,            
és új magokat vetett.
Újra.
Azaz a régire.
S volt, hol nem volt.
Olyankor meg is esett a szíve rajtunk,
és kitalálta a jókedvet.
Mi tagadás, jó kedvében volt az öreg,
elég viccesre sikeredett az egész.
Persze csak a rendezői székben,          
nem a lapáton meg a kemencében.
És mivel látá a vidámság vesztét,
elrendelé bizonyos szőlő nevű
gyümölcs érlelését
azon nyomban.
A jó benyomás érdekében.
Hogy hírnevén csorba ne essék.
Így esett az ember vidámsága lapátjára.           
Majd onnan ki-ki haza,
a padlóra vagy a kemencébe.
Kinek meddig volt ereje
s vidámsága futni.

(Úgyhogy vigyázz, csak annyit
igyál, amennyitől elég bátorságod
lesz elhinni, hogy hazajuthatsz.)           

And the lord saw that it was good.
So he had a bit of rest
and the next day he could start it all over again.
Of course not quite.
Only half so.
With fear.
He considered all angles,
and sowed new seeds.
Again.
That is, on top of the old ones.
And once upon a time there was, what there wasn’t.
At such times he also felt pity for us,
and he invented cheerfulness.
No doubt, the old man was in good humour,
the whole thing turned out funny.
Of course only in the director’s chair,
not on the oven-peel or in the oven.
And seeing the doom of cheerfulness
he ordered a certain fruit called
grape to be grown
there and then.
For the sake of good impression.
So that his reputation wasn’t damaged.
That’s how man fell on the peel of his cheers.
And from there everybody home,
onto the floor or into the oven.
How far each of them was strong
and cheerful enough to run.

(So, beware - drink only that much
that leaves you enough courage
to believe you can get home.)