Kiszely Diána: [Belesóhajtani]

[Belesóhajtani] (Hungarian)

Belesóhajtani valakinek a kabátjába. Belebeszélni. Belehajolni. A vállába, a karjába, a mellkasába. Egyáltalán, valakivel együtt utazni a villamoson, aki belesóhajthatóan áll a tömegben. Érinteni, fejet hajtani, rábízni magam. Arra a röpke pillanatra, amíg szöszös kabátja a számmal érintkezik. Mikor volt mosva, minek dőlt neki, hová akasztotta. Mindegy. Csak az a sóhaj.

Uploaded by	N.Ullrich Katalin
Source of the quotation	Kiszely Diána

Translations

English
[To sigh into]
N. Ullrich Katalin Italian
[Sospirar' dentro]
Cikos Ibolja Romanian
[A ofta în]
Bandi András

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	1
Czech	–
Danish	–
German	1
Greek	1
Esperanto	–
Spanish	1
Estonian	1
Finnish	–
French	1
Irish	1
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	1
Armenian	–
Icelandic	1
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	1
Latvian	1
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	1
Norwegian	1
Occitan	–
Polish	1
Portuguese	1
Russian	1
Slovak	–
Sloven	1
Serbian	1
Swedish	1
Turkish	1
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature