Kiszely Diána: [To sigh into] ([Belesóhajtani] in English)

Belesóhajtani valakinek a kabátjába. Belebeszélni. Belehajolni. A vállába, a karjába, a mellkasába. Egyáltalán, valakivel együtt utazni a villamoson, aki belesóhajthatóan áll a tömegben. Érinteni, fejet hajtani, rábízni magam. Arra a röpke pillanatra, amíg szöszös kabátja a számmal érintkezik. Mikor volt mosva, minek dőlt neki, hová akasztotta. Mindegy. Csak az a sóhaj.

To sigh into someone’s coat. To talk into it. To lean into it. Into its shoulder, arm, breast. Just simply to travel by tram with someone who stands there in the crowd to be sighed into. To touch, to bow head, to rely on. For the fleeting moment when his fluffy coat meets my lips. When was it washed, what did he lean against, where did he hang it. Doesn’t matter. Just that sigh.