This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website.

Agree Read more

Kiszely Diána: [Nem a hiányod]

Kiszely Diána

[Nem a hiányod] (Hungarian)

Nem a hiányod
hanem a lélek
hiánya benned
mi szívemre ül
mint egy nagy fekete
üresség a semmiben.

Dermedt tompa
sírásra képtelen
kivágott fából
készült parkettán
a járás
lehet hasonló.

Érdektelen alvadt
fájdalomtól torz
mozgás nélküli
láb bőre mögül
hallik csak ki
alig a zokogás.

Hová mondd hová
tűntél élet.

Uploaded by	N.Ullrich Katalin
Source of the quotation	Kiszely Diána

Translations

English
[Not your absence]
N. Ullrich Katalin Italian
[Non la tua assenza]
Cikos Ibolja Romanian
[Nu lipsa-ţi]
Bandi András

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	1
Catalan	1
Czech	1
Danish	1
German	1
Greek	1
Esperanto	–
Spanish	1
Estonian	1
Finnish	1
French	1
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	1
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	1
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	1
Norwegian	1
Occitan	–
Polish	1
Portuguese	1
Russian	1
Slovak	1
Sloven	1
Serbian	1
Swedish	1
Turkish	1
Ukranian	1
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature