Cseke Gábor: I was just longing for a bit of warmth... (Éppen egy kis melegre vágytam... in English)

…s a napfény, im, csodaként megjelent –
vajon másnak is ennyire hiányzott
az elsinkófált téli kegyelem?
Mosolya mögül rám se nézett –
az idő siklik igy tova –
mi nézünk utána rendületlen,
mintha nem látnánk többé soha 

… and lo, the sun miraculously appeared -
I wonder, did others miss
that pilfered winter-grace as much?
It did not even look at me from behind it's smile -
time slides by like this -
we gaze steadily after it as it passes,
as if we'd not be seeing it again