B. Tomos Hajnal: Dimineaţa (Reggel in Romanian)

lassan öltöznek a színek
míg felfortyan a kávé –
szépen indított mozdulat az árnyék;
feltételezi a napot.

egyszóval minden rendben
a csendet mérem
hőmérsékletemen –
érzem, ma menni fog a mosoly
s az örömet sem fogom összetéveszteni
szépen átkötött csomaggal.

încet culorile se-mbracă
până când cafeau clocoteşte -
umbra-i o mişcare frumos pornită;
soarele presupune.

într-un cuvânt totu-i în ordine
liniştea cântăresc
prin temperatura-mi -
simt, azi voi şti zâmbi
şi bucuria n-o voi confunda
cu un pachet legat frumos cu panglică.