Bak Rita: Image de la vie du village (Falusi életkép in French)

Reggel
szobájában
két szék között jégcérna
feszül.

Délben
a hűtőszekrényben
merev, kristályos
gesztenyepüré-darab.

Délután
a kert végében
hajlong a befagyott
latrina fölött.
Egyre meri a vizet.

Este
otromba, húszéves stoplis futballcipőjében
elbotorkál a zokniboltig.
Utoljára
még feldereng
a kalapács a célmezőben.
 

Le matin
dans sa chambre
un fil de glace est tendu 
entre deux chaises.
 
À midi
dans le réfrigérateur
un morceau de purée de marrons :
rigide, cristallin.
 
L’après-midi
au bout du jardin
il se penche
au-dessus des latrines gelées.
Il doit enlever l’eau, sans cesse.
 
Le soir
dans ses affreuses chaussures de foot à crampons
qui ont vingt ans 
il marche en chancelant 
jusqu’au magasin de chaussettes.
Il semble voir, pour la dernière fois 
le marteau dans la cible.