Bak Rita: Vaške (Tetvek in Serbian)

Kifésülték hajamból
a tetveket.
Évtizedek alatt.
Fejemet olajjal
kenték be.
Mégis.
Hajamat
tisztítóoldattal
szálanként, 
tincsenként
mosták át.
Napokig bámultam
a tévét,
nem mehettem
emberek közé.
Temetés 
a képernyőn.
Az elvtárs halott.
Cserélnék veled.
Évek óta
nézem a 
temetést.
Megakadt
az adás.
Viszketek.
Az élősködők támadása
visszafordíthatatlan. 
Az elvtárs szobormerev
arca 
kimerevített képernyőn.
Meg fognak enni
ezek a tetvek.
Pillanatok
cafatokban.
Nem tudom
összesöpörni
őket.

Odstranili su vaške
iz moje kose.
Tokom desetleća.
Glavu su mi uljem
mazali.
Ipak.
Kosu su mi
svaku viticu, vlas
posebno
rastvorom za čišćenje
prali.
Danima sam buljila
u tv,
među ljude
nisam mogla ići.
Na ekranu
sahrana.
Drug je mrtav.
S njim bi se zamenila.
Sahranu
godinama
gledam.
Emisija
je prekinuta.
Svrbi mi.
Napad gotovana
je nepopravljiv.
Ukočeno lice
druga
u premijerplanu.
Pojesće me
ove vaške.
Trenuci
u izderotinama.
Ne mogu
ih
sakupiti.