This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bak Rita: Segedinska elegija (Szegedi elégia in Serbian)

Portre of Bak  Rita
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Szegedi elégia (Hungarian)

Vonatom a pusztán át 
Járja magányos útját. 
A vonatablakból látom: 
Traktorok róják a földeket. 
Végig úton maradni, 
Ez a vágyam. 
Égi tócsába mártom 
Lábaim. 
Mégis: 
Folyó mossa 
Léptem határait. 
Cserépedényben 
hegytörmelékek. 
Fel-feldobban egy ló, 
Kuvaszok csaholnak 
a földeken. 
Görög bennem a gond. 
Pirkad. 
Futásomat senki sem látja, 
Tovább, 
futok tovább 
a napfelkeltébe. 
Az idő vedlik, 
a szél földig hajol. 
Mindent 
kézbe veszek újra. 
Az ég magas, 
itt vagyok megint. 



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://dokk.hu

Segedinska elegija (Serbian)

Samotan put mog voza
Putem pustare vodi.
Preko prozora vidim:
Traktori su na njivama.
Stalno na putu ostati,
Toga sam željna.
Noge u lokvu nebesa
Močim.
Ipak:
Granice mojih koraka
Reka pere.
U sudu od crepa
krhotine brda.
Na njivama
Jedan at po koji put lupne,
Džukele laju.
U meni briga se kotrlja.
Svane.
Niko ne vidi moj trk,
Dalje,
trčim dalje
u razdanje.
Vreme se mitari,
vetar do zemlje sagne.
Ponovo
sve u svoje u ruke uzimam.
Visoko je nebo,
opet sam prisutna.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap