Bak Rita: A kertben

A kertben (Hungarian)

A kertben
derékszögben törtek meg
a fénynyalábok.
Vártam, mikor térnek be hozzám;
csúsznak le a szakadt tapétán.
Napokig nem jöttek.
Kutyám gombszemekkel
nézett rám a szemközti fotelből,
csuklott egyet, mintha biztatna,
tarts ki, jönnek majd.
Még az ablakokat is megpucoltam.
Hátha könnyebben bejutnak.
A haszontalan várakozásban
elbóbiskoltam.
Bejött anyám a konyhából.
Fogd meg a karfát – mondta
Apád ma délelőtt
meghalt.

Uploaded by	Fehér Illés
Source of the quotation	http://dokk.hu

Translations

English
In the garden
Kery, Leslie A. Italian
Nel giardino
Cikos Ibolja Serbian
U vrtu
Fehér Illés

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	1
Belarusian	–
Bulgarian	1
Catalan	1
Czech	1
Danish	1
German	1
Greek	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature