Bak Rita: In the garden (A kertben in English)

A kertben 
derékszögben törtek meg 
a fénynyalábok. 
Vártam, mikor térnek be hozzám; 
csúsznak le a szakadt tapétán. 
Napokig nem jöttek. 
Kutyám gombszemekkel 
nézett rám a szemközti fotelből, 
csuklott egyet, mintha biztatna, 
tarts ki, jönnek majd. 
Még az ablakokat is megpucoltam. 
Hátha könnyebben bejutnak. 
A haszontalan várakozásban 
elbóbiskoltam. 
Bejött anyám a konyhából. 
Fogd meg a karfát – mondta 
Apád ma délelőtt 
meghalt. 

The sheafs of light
broke at right-angles
in the garden
I waited for them to come in;
to slide down on the torn wallpaper.
For days they did not come.
My dog, wide-eyed, looked at me
from the armchair opposite,
made a noise as if to encourage me:
be patient, they will come.
I even cleaned the window.
Perhaps they'll get in more easily.
Then I dozed off
with all the useless waiting.
My mother came in from the kitchen.
Grab the chair, she said,
your father
died this morning.