Bak Rita: Oglindă (Tükör in Romanian)

Poros felület. 
Nem látom az arcom. 
A te arcod sem, 
A hátam mögött 
állsz. 
Félek tőled. 
Nem tudom, 
kedvesen 
átölelnél-e, 
vagy csak vizslatsz, 
mindent megfelelően 
csinálok-e, 
a fogmosását, 
szájöblögetést, 
kéztörlést. 
Műanyag  halak 
fickándozása 
a kádban. 
Megérinted a vállam. 
Elbúcsúzol. 

Talán majd este- 

Suprafaţă prăfuită.
Nu-mi văd faţa.
Nici faţa ta,
în spatele-mi
stai.
Mi-e frică de tine.
Nu ştiu,
m-ai îmbrăţişa
cu drag,
sau doar mă verifici,
dacă fac totul
adecvat,
spălatul dinţilor,
clătirea gurii,
ştersul mâinilor.
Zvârcolirea
peştilor de plastic
în cadă.
Îmi atingi umerii.
Îţi iei rămas bun.

Poate deseară-