Bak Rita: Mama (Anya in Serbian)

A parkettán guggolok, 
anya figyelj rám! 
Kint olyan hangosak 
az autók. 
Sosem tudok 
aludni éjszaka. 
A lakásunkkal 
szemben a szobor 
valami Bem József, 
mindig átölelem, ha félek, 
de olyan hideg az érintése. 

Az a baj, 
ha anya nincs otthon 
a töltött paprika 
mindig konzervízű 
fürdésnél félek 
a lefolyótól, 
aztán este jönnek 
az éjjelilepkék, 
hatalmas húsevők 
és majd szétmarcangolnak. 

Megígérem, 
minden reggel 
megeszem 
a háztartási kekszet 
délután bekapom 
a vitamint, 
mindig jó gyerek leszek. 
Megeszem 
a konzervízű 
töltött paprikát is. 

Ha megdicsérsz. 

Na parketu čučim,
mama prati me!
Auta su tako glasna
vani.
Noću nikad
ne mogu spavati.
Preko puta
našeg stana je kip
nekakavog Jožefa Bema,
kad se bojim uvek ga zagrlim,
ali njegov dodir je tako hladan.
 
Nevolja je u tome,
da kad mama nije kod kuće
punjena paprika
uvek ukus limenke ima,
kad se kupam
bojim se od žleba,
pa uveče
noćni leptiri dolaze,
ogromni mesožderi
i rasčupaju me.
 
Obećavam,
pojesću
svakog jutra
keks domaćinski
popodne progutaću
vitamina,
biću uvek dobro dete.
Pojesću
i punjenu papriku
ukusa konzerve.
 
Ako ćeš me pohvaliti.