Bak Rita: Mamma (Anya in Italian)

A parkettán guggolok, 
anya figyelj rám! 
Kint olyan hangosak 
az autók. 
Sosem tudok 
aludni éjszaka. 
A lakásunkkal 
szemben a szobor 
valami Bem József, 
mindig átölelem, ha félek, 
de olyan hideg az érintése. 

Az a baj, 
ha anya nincs otthon 
a töltött paprika 
mindig konzervízű 
fürdésnél félek 
a lefolyótól, 
aztán este jönnek 
az éjjelilepkék, 
hatalmas húsevők 
és majd szétmarcangolnak. 

Megígérem, 
minden reggel 
megeszem 
a háztartási kekszet 
délután bekapom 
a vitamint, 
mindig jó gyerek leszek. 
Megeszem 
a konzervízű 
töltött paprikát is. 

Ha megdicsérsz. 

Sono accovacciata sul pavimento,
mamma, prestami attenzione!
Fuori le macchine
fanno tanto chiasso.
Di notte non ci riesco
mai a dormire.
La statua
di fronte la nostra abitazione,
è di un certo Bem József,
quando ho paura l’abbraccio sempre,
ma il suo tocco è così freddo.
 
Il problema è,
che se mamma non è a casa,
i peperoni imbottiti
sanno sempre di conserva,
quando faccio il bagno
ho paura dello scarico,
poi di sera vengono
le falene,
enormi carnivori,
e mi sbraneranno.
 
Prometto
che tutte le mattine
mangerò i biscotti casalinghi,
pomeriggio ingoierò
la vitamina,
farò sempre la brava bambina.
E mangerò anche
i peperoni imbottiti
che sanno di conserva.
 
Se mi fai i complimenti.