Bak Rita: Mum (Anya in English)

A parkettán guggolok, 
anya figyelj rám! 
Kint olyan hangosak 
az autók. 
Sosem tudok 
aludni éjszaka. 
A lakásunkkal 
szemben a szobor 
valami Bem József, 
mindig átölelem, ha félek, 
de olyan hideg az érintése. 

Az a baj, 
ha anya nincs otthon 
a töltött paprika 
mindig konzervízű 
fürdésnél félek 
a lefolyótól, 
aztán este jönnek 
az éjjelilepkék, 
hatalmas húsevők 
és majd szétmarcangolnak. 

Megígérem, 
minden reggel 
megeszem 
a háztartási kekszet 
délután bekapom 
a vitamint, 
mindig jó gyerek leszek. 
Megeszem 
a konzervízű 
töltött paprikát is. 

Ha megdicsérsz. 

Listen to me mum,
I'm crouching on the floor!
The cars are so loud
outside.
I can't ever sleep
at night.
That statue
across from where we live,
some József Bem,
I always hug it when I'm afraid
but it's so cold to touch.
 
Trouble is,
when mum's not home
the stuffed capsicum
always has a tinned taste
I'm scared of the plughole,
in the bath
then in the evening
those big meat-gobbling
moths come
and they'll tear me apart.
 
I promise
I'll eat
the bickies
each morning
bolt down the vitamin
in the afternoon,
be a good child always.
I'll eat the tin-tasting
stuffed capsicum
as well.
 
If you praise me.