Bak Rita: Mère (Anya in French)

A parkettán guggolok, 
anya figyelj rám! 
Kint olyan hangosak 
az autók. 
Sosem tudok 
aludni éjszaka. 
A lakásunkkal 
szemben a szobor 
valami Bem József, 
mindig átölelem, ha félek, 
de olyan hideg az érintése. 

Az a baj, 
ha anya nincs otthon 
a töltött paprika 
mindig konzervízű 
fürdésnél félek 
a lefolyótól, 
aztán este jönnek 
az éjjelilepkék, 
hatalmas húsevők 
és majd szétmarcangolnak. 

Megígérem, 
minden reggel 
megeszem 
a háztartási kekszet 
délután bekapom 
a vitamint, 
mindig jó gyerek leszek. 
Megeszem 
a konzervízű 
töltött paprikát is. 

Ha megdicsérsz. 

Je suis accroupie par terre,
sur le parquet, 
mère, écoute-moi !
Les voitures sont si 
bruyantes dehors.
Je n’arrive pas à dormir
la nuit.
En face, la statue d’un certain
József Bem,
je lui fais souvent des câlins 
quand j’ai peur,
mais il est si froid.
 
Le problème est,
quand maman n'est pas à la maison,
les poivrons farcis
ont toujours le goût de conserve.
Quand je me baigne,
j’ai peur de la vidange
de la baignoire.
Plus tard,
des énormes 
papillons de nuit 
carnivores 
viennent pour 
me dévorer.
 
Je promets,
tous les matins,
je mangerai les 
biscuits secs,
j’avalerai dans l'après-midi
les vitamines,
je serai toujours une enfant 
docile.
Je mangerai
Les poivrons farcis 
au goût de conserve
aussi.
 
Si, parfois, tu me complimentes.