This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Csata Ernő: La femme fatale

Portre of Csata Ernő

La femme fatale (Hungarian)

… Karinthy végzete

Fél hat és hat között,
már nem érkezik vonat a Centrál elé.
Kóborolok még koponyám körül,
Olivecrona lékét bámulja az idő.
Szalmaláng szerelme lobban el
ringó asszonyölnek
kéjes combok közül,
csokorba fűzött, hervadt férfiak
földig leperzselődnek.
Csak én szürcsölöm a feketém,
ennyi maradt még az enyém.
Rám dörög a szeszélyes ég
és ölembe hideg víz csurog.
Futnom kellene, elmenekülni,
hogy ne lássátok, amint hányok:
szerelemtől, élettől, mindentől,
ahogy ebbe a görbe tükörbe bámulok.
Öt perc múlva fél hat.
Morfiumot kérek!
Koponyám körüli pályámról
látom, hogy újra vonat érkezik.
Az én vonatom. Felszállok.
Olyan gyorsan robog el,
senki nem hallhatja búcsúzásom.
Nem is tudom, mit kerestem
ezen a zajos peronon!
Lesz egy üzenet bedugaszolva
üres borospalackba...
Ott...majd elmondom...amit megtudtam:
milyen a lét szerelmen innen
és van-e élet túl a szerelmen.



Uploaded byCsata Ernő
PublisherJuventus - Marosvásárhely
Source of the quotationMorzsányi emlékezés - kötet
Bookpage (from–to)44-45
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap