Csata Ernő: Cura dimagrante (Fogyókúra in Italian)

Mielőtt

a gyomrod telezabálnád,

hogy aztán sikeres

legyen a fogyókúrád,

jusson eszedbe rögtön

Francois Villon,

aki szerint

sohase híznál el,

ha egyszer is átéreznéd

tragikus helyzetét

és röhögnél kínodban

a sorson,

mily laktató érzés

lógni jó magasan

egy nyárfaágon,

hol a nyakad érezné,

hogy a segged mennyit nyom.

Prima

di rimpinzarti la pancia,

per far sì, che la tua cura dimagrante

abbia più successo,

ti venga in mente subito

Francois Villon,

secondo cui

non t’ingrasseresti mai,

se solo provassi per una volta

la situazione tragica

e rideresti contorcendoti

sul destino,

che sensazione saziante è

stare appeso lassù in alto

su un ramo di pioppo,

dove il tuo collo proverebbe

quanto pesa il tuo deretano.