This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Csata Ernő: Játékban

Portre of Csata Ernő

Játékban (Hungarian)

         … Kosztolányival 

Játszani, játszani szeretnék,

ha úgyis játék az élet,

de akkor mire jó a játékelmélet?

Én színekkel játszottam mindig,

lezárva apró tintatartókba,

szépírás órákon gyöngybetűkkel írtam

és krétaporral mindent teleszórtam.

Hiába tanultam, hogy a fehérből

törik a szivárvány s minden árnyalat

csak rezgésszám, egy talány,

életemre – e nagy füzetre –

mindig esett egy folt,

hiába akartam vonatot, hajót,

ajándékot s mindenféle jót.

Borból, vízből mértékkel

tölteni nem szeretnék,

mert ez már a valóság

íze lenne és nem játék.

Nem szeretnék még

játszani atomreaktorokban

robbanást, sem felszálló

színes páragőzt,

nem szeretnék így

élni, élni mindörökkön

sugárzó virágok közt

feküdni lenn a földön,

rettegve, fuldokolva

a halálosan színes

radioaktív porban.

 

(2011. április 11.)



Uploaded byCsata Ernő
PublisherJuventus - Marosvásárhely
Source of the quotationMorzsányi emlékezés - verskötet
Bookpage (from–to)16
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German1
Greek
English1
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French1
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Icelandic
Italian1
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian1
Slovak
Sloven
Serbian1
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap