Gergely Tamás: Mine (Aknák in Serbian)

Tanára azt mondja, tele van a Makkos aknákkal. Vigyázzanak, nehogy elvigye az akna a jókedvüket...
- Majd óvatosan lépegetek - ígéri Vadmalac -, a lábam alá nézek.
- A legfontosabb - okítja tanára -, ne nézz hátra. A múlt robban!
- Veszni hagyjam az emlékeim?
- Okos akarsz lenni, vagy túlélni a helyzetet?
Na jó.
- A másik akna a jövő. Ne törődj vele! Kerüld ki!
Vadmalac viccre veszi a dolgot:
- Tegyek fel jövő-szemüveget?
- A jövő robban!

Njegov profesor tvrdi da je Žirovnjak minama pun. Pazite da vam mina dobru volju ne odnese…
- Pažljivo ću koračati - obećava Vepar -  gledaću ispod nogu.
- Najvažnije je - profesor mu objašnjava -  nemoj nazad gledati. Prošlost eksplodira!
- Zar da pustim da mi se uspomene izgube?
- Želiš biti pametan ili situaciju preživeti?
Pa, neka.
- Druga mina je budućnost. Na nju nemoj pažnju obraćati. Zaobilazi!
Vepar smatra da je šala:
- Zar da stavim naočale budućnosti?
- I budućnost eksplodira!