Demény Ottó: Híd

Híd (Hungarian)

Híd - annyi csak - két rét között
két árva partot összeköt
alatta pár lépésnyi árok
mélyén kékhátú víz szivárog

néhány cövek pár deszkapalló
a réseknél szilánkká foszló
pereg a vízbe morzsaléka
kapkod utána álmos béka

karfája is csak egyfelől
az is lassan kifele dől
a víz fölött láthatni árnyát
ha túl a napot már lerántják

híd mégis a táj pöttöm lelke
a távolság fonálkeresztje
emberi szándék - áthaladni
egyik partról másikra jutni

a szép hajnal bearanyozza
dűlt korlátját beharmatozza
pallóit meghinti sugárral
parázzsal piros lángolással

Uploaded by	P. T.
Publisher	Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotation	Álom a havon
Publication date	1976

Translations

English
Bridge
Kery, Leslie A.

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature