Simon Balázs: A kaddist még

A kaddist még (Hungarian)

Annának

A kaddist még a nagymamád,
Bár ez, halálakor, ahogy
Szabálytalan, mint minden,
Én mondom, ő fekszik ott az
Asztalon, mossátok épp, tudni
Ahogy ilyet lehet, aszott
Gyerektestét felejteni, az
Elefántlebernyeget, nehéz, fonák
A test e könnyűsége, látnod nem
Kéne, már tudom, hogy nem felejteni
Könnyebb, emlékezni mint tényleg
Rá, a kaddist sírva mondtam el, nem
Tudtam egyben, újra kellett mindig,
Hogy legyen szent, és a Név hatalmas,
Míg örök világa tart, ilyenkor épp
Dícsérni Őt, a nagymamádkor, ezt alig
Lehet, megtörtem sokszor áldani, akit
Mindig a kaddis áldottabbnak mond
Először én is most vele, vígasztalnál,
Minden áldásnál eleve úgyis már, de most
A nagymamád fekszik az asztalon, ahogy
Mosod, mint az a tépés, jobb egy-egy szót
Csak kiszakítani.

Uploaded by	Cikos Ibolja
Source of the quotation	http://magyar-irodalom.elte.hu/

Translations

Italian
Il Kaddish ancora
Cikos Ibolja

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature