Ady András: Dvoje (Ketten in Serbian)

Maradok,
Míg a fény tart,
Míg tenyeredben
Simogatás habja fröccsen.

Maradok,
Míg birodalom
A sötét,
S uralkodó a félelem,
Míg szárnyra kap halk szavad,
Meleg a maradék alkonyat,
S ott, túl, a hideg sejthető.

Maradunk egymásnak,
Fény és árny közt, fagyott pillanat,
Mellettem derengsz, holdbéli táj...
Apály, dagály.

2001

Ostajem
Dok svetlost traje,
Dok na tvom dlanu
Pena milovanja rastače.

Ostajem
Dok tama
Upravlja
I strah vlada,
Dok tvoja tiha reč krilo dobija,
Topao je ostatak sutona,
Al tamo, iza, nazire se hladnoća.

Ostajemo jedan drugom,
Između svetla i tame, smrznut tren,
Pored mene se smrkavaš kao predeo meseca...
Plima, oseka.

2001