Ady András: Početak (Kezdet in Serbian)

néha azt hiszem
hogy minden szavad
mindenik le nem jegyzett

mondatod mondandód
tulajdonképpen bele-
sűrítetted abba az egyetlen

hajnali kiáltásba mikor
valami ami oly közel
volt akkor egyféle istenhez

vagy akarnok kismacskához
előremenekült a testedből
és ő is visibálni kezdett

néha azt érzem hogy az
igazán beszélni tudó az
igazából írni képes alkotó

nők ilyenkor hallgatnak
el a hasukra nehezedő
univerzum nyomása alatt

koji put verujem
da svaku tvoju reč
svaku nezabeleženu
 
rečenicu zamisao
ustvari u onaj
jedan jedini jutarnji
 
krik si sabila kad
je nešto što je tad
tako blizu bilo iz tvog tela
 
nekakvom bogu
ili maci laktaši pribeglo
i vrištati je počelo
 
koji put to osećam da
žene koje stvarno znaju pričati
stvarno znaju stvarati pisati
 
u tim momentima pod
pritiskom univerzuma što
njihov stomak tereti zaneme