Ady András: Jer je nešto (Mert valami in Serbian)

csak azért
nem hívnám
repülésnek mert
véges egyszer valamikor
csak földre kerül még ahogy 
bizton volt a kezdetkor is és
csak azért nem nevezném álomnak
mert ébredése van de bizisten szeretném
érezni a létellenállás oly hiányát az álmodás
annyira végtelenjét hogy elfeledjem önmagam
teljesen ne tudjam ki vagyok és így az is legyen számomra
idegen hogy abszolút ismeretlenként éppen ébredek avagy zuhanok

tek zato
ne bi nazvao
letenjem jer je
konačan jednom
će se na zemlji naći kao
što je zasigurno i na početku
bio i samo zato ne bi nazvao snom
jer se i budi ali bog mi je svedok voleo bi
takav manjak otpor postojanja toliki beskraj
sanjarenja osetiti da na koncu i na sebe zaboravim
da uopšte ne znam ko sam i tako za mene stran i to bude
da kao apsolutni stranac upravo sad se budim ili se stropoštam