Ady András: Svakako (Mindenképpen in Serbian)

Minden
mi fentről
csorog rám, ha
csak egyszerű eső

formájában,
ha madarak tátva
maradt csőréből
kifordult, rabolt csoda

netán
egy kis
napfény, mikor
idebent semmi sincs

mi
megfeleljen rá,
minden, mi fentről
érkezik, mirákulum,

így az is,
hogy ez egyforma
személytelen, megmentő
monotonitással történik akkor
is, ha érteni vélem, s
olyankor
is
ha
meg
sem
próbálom.

2018. április 23.

Sve
što odozgo
na mene curi, makar
u vidu samo
 
jednostavne kiše,
ako je iz otvorenog
kljuna ptica izvrnuto,
ukradeno čudo,
 
možda
je zrak
sunca kad
unutra ništa ne postoji
 
što
bi slično tome bilo,
sve što odozgo
stiže mirakul je,
 
tako i to
ako se sa jednoličnim
bezličnim spasavajućim
monotonitetom događa i tada
ako mi se čini da shvatam a
i
tada
ako
ni
ne
pokušam.
 
23. april 2018.