Kiss Judit Ágnes: mothers (az anyák in English)

az anyák nem halnak meg
nem szokásuk
csak távol vannak
egy ideig
de addigra megszokjuk
mert először a boltba mennek
aztán dolgozni
pár napra külföldre később
egy hétre többre is
 
most már nagyok vagyunk
nem sírunk
tudjuk
hazajön úgyis

mothers don’t die
it’s not their way
they’re away only
for a while
but by then we get used to it
for they go shopping first
then to work
for some days abroad later
for a week also for more
 
now we’re grown up
we don’t cry
we know
she comes home anyhow