This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dávid Attila: Scene di vita quotidiana (Hétköznapi jelenetek in Italian)

Portre of Dávid Attila

Hétköznapi jelenetek (Hungarian)

(1.)

– Mit állsz már megint a nyitott hűtő előtt? Még a végén kiolvad! Mit? Hogy enni akarsz valamit? A csirkepörköltből ne egyél, az holnapra van! A maradék pacalt a szomszédnak ígértem! Nem, a fánk Lacinak van félrerakva, tudod, hogy most hétvégére hazajön… A mélyhűtött kajákból pedig majd jövő héten eszünk! Mintha csöngettek volna! Menj ki, és nézd meg, ki az! A hűtőajtót pedig ne felejtsd el becsukni! (…) Ó, hát ti vagytok azok, Juliskám? Gyertek, egyetek valamit! Mit kértek? Van csirkepörkölt, pacal, fánk, de akár a mélyhűtött kajákból is olvasztunk ki, ha azt szeretnétek! Ugyan, ne szabadkozzatok, nyugodtan egyetek! Hisz látjátok, nekünk van elég. Tele a hűtő…

(2.)

– Már megint elejtettél egy poharat? Hogy lehetsz ilyen béna? Legalább néha látnám valami hasznodat, de csak egy tohonyát látok magam előtt! Miért pont engem vertek meg az égiek veled?! Nálad jobbat érdemelnék!

Mintha csöngettek volna! Menj ki, és nézd meg, ki az! Remélem, legalább ezt rád lehet bízni! (…) Ó, hát ti vagytok azok Juliskám? Gyertek beljebb! Á, dehogy is zavartok! Épp csak beszélgettünk az én drágámmal...

(3.)

Hozd ide légy szíves azt az izét! Tudod, azt a hogyishívjákot! Valahol ott van az alatt a vacak alatt… Vagy lehet, hogy mellette… Hogy hogy mit? Hogy hogy hol van pontosan? Á, hagyd, inkább idehozom én! Hogy téged még ilyen egyszerű dologra sem lehet megkérni! Látod, már megint mindent nekem kell csinálnom, ha már ilyen értetlenekkel vagyok körülvéve!



Uploaded byDávid Attila
PublisherKalopress Lapkiadó
Source of the quotationhttp://www.kalocsaineplap.hu
Publication date

Scene di vita quotidiana (Italian)

                                           (1.)
 
- Che stai a fare di nuovo davanti al frigo aperto? Finisce,
che si scongela! Cosa? Che vorresti mangiar’ qualcosa?
Non mangiare lo spezzatino di pollo, è per domani! La
trippa avanzata avevo promessa al vicino! No, le ciambelle
ho messo da parte a Laci, sai, che torna a casa il fine
settimana… Dal cibo congelato invece mangeremo la
settimana prossima! Come se avessero suonato! Vai a
vedere chi è! E non dimenticare di chiudere la porta del
frigo! (…) Oh, Juliska mia, siete voi? Venite, mangiate
qualcosa! Cosa vi andrebbe? C’è dello spezzatino di pollo,
trippa, ciambelle, ma si potrebbe scongelare anche
qualcosa del cibo congelato, se è quello che desiderate!
Via, non fate i complimenti, mangiate tranquillamente!
Come vedete, ne abbiamo a sufficienza. Il frigo è pieno…
 
                                        (2.)
 
- Avevi fatto cadere di nuovo un bicchiere? Come fai ad
esser’ così maldestro? Se, magari qualche volta, potresti
essermi utile, ma davanti a me vedo solo un ritardato!
Perché proprio me hanno punito i cieli con te? Meriterei
uno migliore di te!
 
Come se avessero suonato! Vai a vedere chi è! Spero, che
di questo sei ancora capace! (…) Oh, Juliska mia, siete voi?
Prego, entrate! Ma no, nessun disturbo! Stavamo giusto
chiacchierando io e il mio amoruccio…
 
                                         (3.)
 
Per favore portami quel coso! Sai, quel non so come si
chiama! Sta là da qualche parte sotto l’aggeggio… Può
darsi, che gli stia accanto… Come sarebbe a dire che
cosa? Che dove si trovi esattamente? Oh, lascia perdere,
è meglio che vada a prenderlo io! Che a te non posso
chiedere neppure una cosa così semplice! Vedi, di nuovo
devo fare tutto io, visto, che son circondata da incapaci!
 
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap